Subtítulos por DramaFever
[General And I]
[Episodio 24]
Alteza.
Se dice que el primer ministro Gui llevó a todos los oficiales imperiales
a arrodillarse afuera del salón.
Ellos quieren pedirle a la princesa que castigue al Príncipe Consorte.
Pueden seguir arrodillándose.
Padre, has estado caminando por un rato.
¿Se te ocurrió alguna idea?
No entiendo por qué el ejército del Estado Liang retrocedió.
¿Y por qué esa Bai Ping Ting no está muerta?
¿Importa si descifras eso o no?
Ya se llevó a cabo.
El punto en el que necesitamos una contramedida.
Si alguien descubre que estamos detrás de esta conspiración...
no nos lo perdonarán.
¿Qué ha pasado con He Xia?
No ha habido noticias.
Probablemente ya tiene suficiente en sus manos.
No podemos confiar en él.
En este momento, solo podríamos enviar a nuestros hombres.
Chu Bei Jie no debe regresar con vida a la gran Jin.
Debes planearlo bien.
No podemos dejar huellas.
Nada es imposible ahora.
Incluso los muertos pueden ser revividos.
Es difícil decir que Chu Bei Jie no regresará vivo.
Su Alteza tiene razón.
Sin duda culparé de todo a He Xia.
Ya que no estamos en el mismo barco...
ya no debemos aferrarnos al mismo par de remos.
Aunque Chu Bei Jie regrese con vida...
fue la conspiración de He Xia del Estado Yan.
No pueden culparnos a los dos.
Quién diría que no solo Bai Ping Ting seguía con vida...
sino que incluso rescató al indefenso Chu Bei Jie de la perdición.
Esto es muy interesante.
Ese fatuo rey, Sima Hong, no ha asistido a la corte imperial durante seis meses.
¿Aún desconoce este asunto?
Primero engañó al rey y luego viene cabalgando con su ejército.
Majestad.
¿Podría ser que Chu Bei Jie va a rebelarse esta vez?
Sea una rebelión o no, el Estado Jin está destinado al caos.
Tal vez no sea tan malo para la gran Yan.
Príncipe Consorte.
¿Qué te trae por aquí?
Ya pueden irse.
- Sí. - Sí.
Vine a pedir tu perdón.
Hoy fuiste insultada por el Estado Jin.
Por favor castígame.
Príncipe Consorte.
Príncipe Consorte, por favor levántate.
Entre nosotros, no solo somos gobernante y súbdito, sino también esposos.
Los esposos siempre deberían cuidarse...
compartir penas y alegrías.
Lo que pasó hoy era lo que esperaba.
No estoy molesta.
Solo hay un asunto que el Príncipe Consorte debe tener en cuenta.
Ninguna mente es predecible.
Ya que siempre te cuidas del primer ministro Gui...
¿por qué creerías tan fácilmente...
en el canciller Zhang y su hija?
El Príncipe Consorte debe entender que tarde o temprano...
Bai Lan nos pertenecerá a los dos.
Este mundo también será nuestro.
En lugar de depender de alguien más...
siempre es mejor depender de nuestras habilidades.
Si no somos lo suficientemente fuertes tendríamos que seguir siendo pacientes.
Yo fui una rehén en el Estado Liang por 10 años.
Una chica que permaneció bajo el techo de alguien más y sin depender de nadie.
No tuve opción más que aprender a sobrevivir acorralada.
Por lo tanto, el Príncipe Consorte y yo debemos soportar el insulto de hoy.
Cualquier humillación será temporal.
Primer Ministro, por favor, levántate.
¿Qué sucede?
¿Por qué no me habían informado que el primer ministro todavía está aquí?
- ¡Su Alteza! - ¡Su Alteza!
Primer Ministro, esto es todo por mi negligencia.
Por favor, perdóname.
Su Alteza.
No te culpo.
Todos estamos esperando aquí solo para hacer una petición.
Su Alteza.
El Príncipe Consorte ha pasado por alto la seguridad de nuestro pueblo...
y le causó a Su Alteza una gran humillación.
Todos los funcionarios de la corte están furiosos.
No solo creo que el Príncipe Consorte fue negligente en su deber...
sino que su motivo es muy sospechoso.
Su Alteza.
No debes ser indulgente con él y perdonar sus acciones de nuevo.
Le suplicamos a Su Alteza, investigar al Príncipe Consorte...
y darle todo el castigo que merece.
Muy bien.
Transmite mi decreto.
Retírale el emblema al Príncipe Consorte.
Quítenle al Príncipe Consorte su posición como General de Caballería Rápida.
A partir de mañana...
no es necesario que el Príncipe Consorte asista a las sesiones de la corte.
¡Su Alteza es sabia!
Sin embargo, tengo algunas preguntas para mis queridos súbditos.
Yo di la orden militar.
Además del Príncipe Consorte...
ningún otro comandante envió a sus tropas.
¿Esos comandantes no deberían ser castigados también?
Además, cuando los 100,000 soldados de la gran Liang nos invadieron...
¿el Príncipe Consorte causó la muerte de algún soldado del Estado Bai Lan?
Ya que no fue así, ¿cómo es que tiene un motivo oculto?
Vive y deja vivir.
Y castigué al Príncipe Consorte el día de hoy.
A partir de mañana, dejen de quejarse del Príncipe Consorte.
Primer Ministro.
Su Alteza no es tan obediente como crees.
Si no puedo ayudarla a llegar al trono, también puedo destituirla...
porque aún no es tan independiente.
Oficiales, Su Majestad no ha estado bien.
Por la presente anuncio el decreto oral de Su Majestad.
Todos los informes de la corte me serán entregados en nombre del rey.
Reporten cualquier asunto pendiente. Si no, la corte puede retirarse.
Canciller Zhang.
¿Qué enfermedad contrajo Su Majestad?
- ¿Desde hace tiempo? - ¿Cuándo podremos verlo?
¿Por qué aún no asiste a la corte imperial?
¡Exacto! ¿Hubo un accidente?
Su Majestad sufre de vértigo.
Solo tuvo una recaída.
El médico imperial instruyó que el rey debe descansar.
En cuanto a cuándo podrán verlo, eso no lo sé.
¿Su Majestad sabe que Príncipe de Zhenbei tuvo éxito...
derrotando al ejército de Liang mientras asistía al Estado Bai Lan?
Ya se lo reporté a Su Majestad.
Su Majestad está encantado.
¿Encantado?
¿Su Majestad también sabe que
te negaste a enviar refuerzos...
causando la muerte de muchos de nuestros soldados
además de poner en peligro al Príncipe de Zhenbei?
¡Exacto!
¿Su Majestad lo sabe?
¿Él sabe al respecto?
General Cheng.
Escuché que alguna vez fuiste herrero.
Ni siquiera reconoces muchas palabras.
¿Quién se imaginaría que serías tan bueno calumniando a los demás?
Dime.
¿Cómo debería responder a tus preguntas?
Si respondo sí o no ambos significan pena de muerte.
De hecho, también estuve en una posición muy difícil.
Aunque yo tenía el poder militar...
cada uno de mis movimientos fue por orden de Su Majestad.
Su Majestad está consciente del resultado de sus órdenes.
El general Cheng intenta culparme por todo.
Realmente soy inocente.
General Cheng.
El Canciller está favorecido por Su Majestad...
y tuvo la responsabilidad de supervisar al ejército.
También es el suegro del rey.
Naturalmente, debe ser muy leal.
El general no debe discriminarlo en la corte sin ninguna prueba.
No debes hacer tales acusaciones sin fundamento.
Una vez que veamos a Su Majestad, sabremos si el canciller es leal o no.
Su Majestad está demasiado enfermo para asistir a las sesiones de la corte.
¡Como sus súbditos, deberíamos visitar a Su Majestad!
- ¡Sí! - ¡Vamos!
- ¡Visitaremos a Su Majestad! - ¡Esperen!
Iremos al harem en este momento.
¡Exacto!
¿Qué hacen?
¡Esto es indignante!
¿Qué es el harem?
Es donde residen todas las consortes y concubinas.
¿Cómo podríamos dejar que irrumpieran unos rebeldes como ustedes?
Sea lo que sea que quieran decir o preguntar...
escríbanlo en informes y prometo entregarlos sin ninguna alteración.
No necesitamos que entregues los informes.
Queremos hablar con Su Majestad.
¡Necesitamos una audiencia con Su Majestad!
- ¡Exacto! - ¡Vamos!
¡Veremos a Su Majestad!
- ¡Esperen! - ¡Muévanse!
- ¿Qué hacen? - ¡Muévanse!
¡Esto es una desgracia!
¡Ustedes son funcionarios imperiales!
¡No sean imprudentes!
¡Conténganlos!
¡Veremos a Su Majestad!
Canciller, por aquí por favor.
Saludos a Su Majestad.
Su Majestad, ¿cómo se siente?
Levántate.
Estoy bien.
Es solo que aún no he mejorado mucho.
Solo necesito recuperarme por un tiempo.
Tendré que molestarte con algunos asuntos de estado.
Su Majestad es quién está agotado.
Solo me siento inquieto.
- Sí. - Sí.
Canciller, habla libremente.
Majestad.
El Estado Bai Lan nos ha informado que...
el ejército del Estado Liang se retiró hace un tiempo.
¿Qué más se dijo?
El enviado del Estado Bai Lan envió una carta de estado...
para decir que abrirán los pasos como se prometió.
La princesa Yao Tian también viajará a Ciudad Jiankang...
para expresar su gratitud a Su Majestad.
Todo esto está muy bien.
¡Majestas, perdóneme!
Canciller Zhang, ¿de qué se trata esto?
Su Majestad no conoce el otro lado de la historia de la batalla.
Levántate.
¿Qué pasó exactamente?
Nuestro General de Zhenbei sufrió mucho al ir...
a asistir al Estado Bai Lan en su batalla contra el Estado Liang.
Nuestro explorador me acaba de contar que durante toda la batalla...
el ejército del Estado Bai Lan no envió ni un solo soldado.
Toda la batalla la peleó el General de Zhenbei con sus propios hombres.
¡La mitad de nuestro ejército fue sacrificada!
Merezco morir por no enviar refuerzos a tiempo.
Sin embargo, esto fue por que no me dieron actualizaciones de la batalla.
Ahora que lo recuerdo...
siempre se envían actualizaciones durante la batalla.
Sin embargo, recientemente no he recibido ninguna.
Fue hasta hoy que me informaron.
Majestad.
Los reportes de las actualizaciones debieron ser interceptados por el Estado Bai Lan.
Enviamos a nuestro ejército para ayudar al Estado Bai Lan contra el Estado Liang.
Como aliado o incluso como alguien externo
hemos actuado amablemente hacia el Estado Bai Lan.
¿Por qué la princesa Yao Tian nos trataría así?
El Príncipe Consorte del Estado Bai Lan, He Xia...
le tiene un profundo rencor al Príncipe de Zhenbei.
Odia profundamente al Príncipe de Zhenbei.
Se supone que el refuerzo que envió se perdió en el camino.
Me temo que aprovecho la batalla para cobrar su venganza.
100,000 hombres del Estado Liang contra nuestros 10,000 hombres.
¿No era para asesinar a nuestro pilar del Estado Jin?
¿En dónde está el Príncipe de Zhenbei?
Ya debería venir de regreso.
Majestad.
Deberíamos enviar a nuestros hombres a encontrarse con él en la frontera con Bai Lan
en caso de que Bai Lan se retracte...
y también evitará que el general nos malinterprete.
Claro.
Haz lo que dijiste.
Asegúrate de explicarle al Príncipe de Zhenbei.
No dejes que nos malinterprete.
¡Sí, Majestad!
Majestad.
Aún hay un asunto más...
¿Qué pasa? Habla.
Su Majestad no sabe que...
el Príncipe de Zhenbei salió con vida esta vez debido a una persona.
Ella guió algunos miles de los subordinados del general...
para salvar al resto del ejército de la muerte.
Ya que salvó a los soldados del Estado Jin, debería ser recompensada.
Majestad, esto no es tan simple.
¿Qué más hay? ¡Habla ya!
¡Deja de hablar con rodeos!
¡Sí, sí!
No le ocultaría nada.
Majestad, es solo que ella es...
Bai Ping Ting.
¡Tonterías!
¿Cómo es que los muertos pueden revivir?
Vi con mis propios ojos que Bai Ping Ting estaba muerta.
Sin embargo, se rumorea que fue revivida de entre los muertos.
Si esos rumores se esparcen...
será una humillación para el Rey de Jin.
Se dirá que el Príncipe de Zhenbei fue salvado por una mujer.
Ridículo... ¡Qué absurdo!
Transmite mi decreto.
¡Si alguien se atreviera a volver a esparcir tales rumores...
ya sean plebeyos o nobles, serán asesinados!
¡Sí, Majestad!
¡Anunciaré el decreto ahora mismo!
Me retiraré.
Maestro, hice que lo investigaran.
¿Qué pasó?
Maestro, mis hombres atestiguaron que Bai Ping Ting sí está viva.
Está junto a Chu Bei Jie.
Esa bruja, Bai Ping Ting tiene varios trucos bajo la manga.
Envía una tropa de inmediato.
Deben matar a los dos al primer intento.
No te preocupes, Maestro.
Envié a mis hombres a seguirlos de cerca.
Una vez que el Maestro dé las órdenes los matarán de inmediato.
¿Esos idiotas tuyos no pueden deshacerse de ellos?
Sería como lanzarle huevos a las rocas.
Tranquilo, Maestro.
Esta vez hice preparativos dobles.
No solo los acosarán nuestros hombres, pues contraté 12 Bandidos del Agua de Hexi.
Costaron mucho dinero.
Los emboscarán en el río de la Provincia Jing.
Ese es el río que Chu Bei Jie debe tomar para regresar al Estado Jin.
Los 12 Bandidos del Agua de Hexi son unos asesinos infames.
Cada misión que han aceptado ha sido exitosa.
Los dos asesinatos volverán a muchos asesinos en su contra.
Sin duda nos desharemos de ellos esta vez.
Bien.
Ninguno de ellos volverá con vida a la gran Jin.
Te esperaré personalmente cerca del Rïo Huarong.
Deberías saber que espero ver dos cuerpos en ese momento.
Sí.
No te decepcionaré.
Alteza.
¡Es muy molesto!
¿De qué me sirve comer esas decoraciones cada día?
¿Podría ser más frustrante? ¡Piérdanse!
- Alteza, no te enojes. - Sí.
Alteza.
¿Ahora por qué estás enojada?
Padre.
Yo...
¿Cuánto tiempo debo seguir fingiendo?
Alteza.
Sé paciente.
Soporta esto por un tiempo.
El médico imperial Li ya encontró a una mujer...
que de verdad espera un niño con las mismas fechas que tú.
Cuando ese niño nazca será la muerte del rey fatuo.
Tal vez, pero estoy harta de ponerme este disfraz todo el día.
Alteza.
¿Este heredero imperial falso que llevas no es mucho más efectivo que cualquier...
medallón salvavidas o que cualquier espada imperial?
Eso es cierto.
Padre.
Escuché lo que pasí en la corte imperial.
Está bien que esos oficiales militares sean tan tontos...
pero cuando la Princesa del Estado Bai Lan nos visite...
será difícil saber cómo afectará eso nuestra autoridad en la corte.
¿Qué hay de las fuerzas restantes de Chu Bei Jie en el ejército?
¿Podrían serte de utilidad?
Se dice que es posible darle uso al poder de la oposición.
Ya que Chu Bei Jie es poderoso, ¿por qué no nos ponemos de su lado?
Quieres decir...
Una vez que sea asesinado por Sima Hong y el Estado Bai Lan...
podríamos usar su muerte como excusa...
para rodear a todos aquellos que deberían ser asesinados.
Conservaremos a quienes no deban ser asesinados.
Para entonces, podremos coronar a un nueco rey.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
No quería tomar ninguna vida...
pero alguien tuvo las agallas de atacar a mi Princesa Consorte.
No me culpen por enviarlos a su perdición.
Díganme para quién trabajan.
Veneno escondido entre las aberturas de sus dientes...
Son guerreros suicidas.
Sus armas también están mojadas en veneno.
He sido demasiado descuidado.
No creo que el Estado Bai Lan los haya enviado.
Si fuera He Xia, no nos atacaría en el Estado Bai Lan.
Es difícil decirlo con certeza.
Sin embargo, los atacantes son despiadados.
Debemos prepararnos para futuros ataques.
Nuestro viaje de regreso será peligroso.
¿Estás preocupada?
He viajado mucho desde que era niña.
Pero me he sentido más tranquila últimamente.
Llegaremos a la gran Jin después de cruzar Huarong.
El río es el camino que debemos tomar pero también es el más peligroso.
Me gustaría hacer un truco.
Pero requiere algo de labor manual.
Me pregunto si Su Alteza me ayudaría.
Lo que sea que mi consorte desee.
Primero que nada, necesitamos dos sustitutos que nos reemplacen.
Después podríamos ir por algo de vino.
¡Deprisa! ¡Ve por allá!
¡Sí!
- ¡Aquí! - ¡Por aquí!
Vamos.
Echa un buen vistazo.
¿Por qué no lo intentas también?
¡Oigan!
Me pregunto quiénes serán.
¿Solo resultó ser una pandilla de fantasmas?
¡Ataquen! ¡Mátenlo!
¡Ni siquiera puedes mantener el equilibrio!
¡Encuentra tu perdición!
¡Esa mujer de allá!
¡Veamos a dónde puedes ir!
¡Esto es malo!
¡Corran!
¡Alto ahí!
- ¿Qué deberíamos hacer? - ¡Bajen ahí, deprisa!
Tengo miedo.
Ya casi está hecho.
¿Qué pasa?
¿Tengo arroz en la cara o mis ojos son demasiado atractivos?
¿Me dejas arreglarte?
¿Qué hay de una nueva apariencia?
No.
Ven.
Te ves demasiado imponente.
Eso te hará resaltar entre la multitud.
Tengo que darte una nueva apariencia.
¿Cómo vas a hacer que me vea?
No te preocupes.
Solo voy a darte el aspecto de un plebeyo.
No será demasiado feo.
No te preocupes.
No te muevas.
El pan asado está listo. Toma, come el primer bocado.
No lo haré.
Deja de jugar. Esto es serio.
La comida es la necesidad básica del hombre.
Nada importa más que la comida.
Vamos, come un bocado.
¿Qué tal si la dibujo torcida?
Está bien, después.
¿Qué tal algo de agua?
Toma.
Mañana al amanecer...
las autoridades locales descubrirán los 14 cuerpos en el agua.
Pronto le darán a conocer la noticia de nuestra muerte...
al amo de los 12 Bandidos del Agua.
Así estaremos a salvo el resto de nuestro viaje.
Lo pegaré...
¿De qué te ríes?
Dime.
Ve a ver por ti mismo.
Subtítulos por DramaFever